1
00:00:00,696 --> 00:00:02,350
[música tema]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
[rindo]

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,272
Esse "Garfield" me deixa louco.

4
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
Você está lendo as piadas?

5
00:00:14,927 --> 00:00:16,625
Sim, olhe.

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,105
Você vê.

7
00:00:18,192 --> 00:00:21,282
Garfield odeia se levantar
de manhã, então..

8
00:00:21,369 --> 00:00:24,198
...ele se deita em sua caminha
com seus brinquedos..

9
00:00:24,285 --> 00:00:26,504
[rindo]

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,332
...e ele puxa
as cobertas.

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
[rindo]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,820
Você tem o, uh,
seção financeira?

13
00:00:40,562 --> 00:00:41,954
Papai, papai! Ótimas notícias!

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
- Cody estará aqui amanhã.
- Tudo bem.

15
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
- O que é um Cody?
- Uh, ele é meu sobrinho.

16
00:00:46,481 --> 00:00:48,831
Ele pode me ajudar
destruir a casa dos Turner.

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,661
Você dá um martelo àquele garoto,
ele pode destruir qualquer coisa.

18
00:00:52,748 --> 00:00:55,664
Ah, que presente.

19
00:00:55,751 --> 00:00:58,319
E, e adivinhe?
Ele vai ficar o fim de semana inteiro.

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Ah, isso é ótimo. Ha-ha!

21
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
Primo de J.T.?

22
00:01:02,410 --> 00:01:03,759
Na nossa casa?

23
00:01:03,846 --> 00:01:05,717
Ele tomou todas as suas injeções?

24
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Ele não vai ficar em nossa casa.

25
00:01:08,633 --> 00:01:09,895
Ele é muito legal.

26
00:01:09,982 --> 00:01:11,897
Ele mora em sua van.

27
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
- Passe-me os quadrinhos.
- Sim.

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
Espere até ver Garfield.

29
00:01:18,687 --> 00:01:20,036
Olha... brinquedos.

30
00:01:20,123 --> 00:01:22,038
[ambos rindo]

31
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[música tema]

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,490
[todos gritando]

33
00:01:42,406 --> 00:01:43,973
? O sonho totalmente quebrado?

34
00:01:44,060 --> 00:01:45,844
? Parecia que tudo estava perdido?

35
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
? Qual seria o futuro? ?

36
00:01:47,803 --> 00:01:49,370
? Você poderia pagar o custo? ?

37
00:01:49,457 --> 00:01:50,458
? Você quer saber?

38
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
? Será que algum dia haverá?

39
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
? Uma segunda vez? ?

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,247
? Uau-oh, uau-oh?

41
00:01:57,334 --> 00:01:59,206
? Quando as lágrimas acabarem?

42
00:01:59,293 --> 00:02:01,425
? E chegou o momento?

43
00:02:01,512 --> 00:02:04,950
? Diga meu senhor
Acho que encontrei alguém?

44
00:02:05,037 --> 00:02:06,909
? Você sabe que será melhor?

45
00:02:06,996 --> 00:02:08,519
? Porque você está
juntando tudo?

46
00:02:08,606 --> 00:02:11,522
? Pela segunda vez?

47
00:02:12,654 --> 00:02:13,959
? Uau?

48
00:02:14,046 --> 00:02:16,005
? Temos a mulher e o homem?

49
00:02:16,092 --> 00:02:17,876
? Ooh-oooh-oooh?

50
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
? Temos as crianças em um clã?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
? Ooh-oooh-oooh?

52
00:02:21,967 --> 00:02:24,274
? Só o tempo dirá?

53
00:02:24,361 --> 00:02:28,191
? Se todos esses sonhos
caber sob um guarda-chuva?

54
00:02:32,717 --> 00:02:34,502
? Passo a passo?

55
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
? Dia após dia?

56
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
? Um novo começo?

57
00:02:38,332 --> 00:02:40,203
? Uma mão diferente para jogar?

58
00:02:40,290 --> 00:02:41,944
? Quanto mais fundo caímos?

59
00:02:42,031 --> 00:02:44,251
? Quanto mais fortes ficamos?

60
00:02:44,338 --> 00:02:46,209
? Será melhor?

61
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
? A segunda vez?

62
00:02:47,863 --> 00:02:49,821
? Passo a passo?

63
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
? Dia após dia ?? Dia após dia?

64
00:02:51,954 --> 00:02:53,390
? Um novo começo?

65
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
? Uma mão diferente para jogar?

66
00:02:55,044 --> 00:02:57,002
? Só o tempo dirá?

67
00:02:57,089 --> 00:02:59,483
? Mas você sabe o que eles dizem?

68
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
? Vamos melhorar?

69
00:03:01,572 --> 00:03:02,486
? A segunda vez ??

70
00:03:03,574 --> 00:03:06,447
[música tema]

71
00:03:16,979 --> 00:03:18,154
[música instrumental]

72
00:03:20,112 --> 00:03:21,505
? Minha mente está pegando fogo?

73
00:03:21,592 --> 00:03:22,637
? Minha alma em chamas?

74
00:03:22,724 --> 00:03:24,465
? Está se sentindo quente, quente, quente?

75
00:03:24,552 --> 00:03:27,119
? eu converso com as pessoas
ao meu redor?

76
00:03:27,207 --> 00:03:28,512
? Está se sentindo quente, quente, quente?

77
00:03:28,599 --> 00:03:31,385
? A-o que fazer
em uma noite como esta? ?

78
00:03:31,472 --> 00:03:33,213
? Ah, é fofo? ?

79
00:03:33,300 --> 00:03:35,302
? Eu não consigo resistir?

80
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
? Precisamos de uma música de festa ??

81
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
[espalhando]

82
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Uh, nós estamos,
vamos jantar tacos.

83
00:03:50,099 --> 00:03:51,187
Certo.

84
00:03:51,274 --> 00:03:53,842
Ok, Sr. Beisebol.

85
00:03:53,929 --> 00:03:55,800
O dobro ou nada.

86
00:03:55,887 --> 00:03:59,151
"Quem acertou o home run
vencer a World Series de 1960?"

87
00:03:59,239 --> 00:04:00,979
Bill Mazeroski, jogo sete.

88
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Pontuação final dez a nove,
Piratas.

89
00:04:03,025 --> 00:04:05,723
Ele é incrível.

90
00:04:05,810 --> 00:04:07,159
Ele está certo?

91
00:04:08,987 --> 00:04:11,860
Estou te dizendo, não há nada
Eu não sei sobre beisebol.

92
00:04:11,947 --> 00:04:14,645
Em 1913, que arremessador--

93
00:04:14,732 --> 00:04:16,604
Zip Zabel. Adeus.

94
00:04:19,607 --> 00:04:21,870
O que você espera?
Ele não tem vida.

95
00:04:24,481 --> 00:04:26,135
Ah, querido,
Recebi ótimas notícias.

96
00:04:26,222 --> 00:04:27,919
Meu sobrinho Cody
chegando neste fim de semana.

97
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
Ah, sim, bem,
isso faz duas grandes coisas

98
00:04:29,921 --> 00:04:31,227
que estão acontecendo
neste fim de semana.

99
00:04:31,314 --> 00:04:32,315
Você sabe
qual é o outro?

100
00:04:32,402 --> 00:04:33,534
Ah, pode apostar.

101
00:04:33,621 --> 00:04:36,537
Uma grande venda de argamassa
no Rei da Telha. Ei.

102
00:04:36,624 --> 00:04:37,712
Frank.

103
00:04:37,799 --> 00:04:39,279
Este sábado
é o nosso um mês

104
00:04:39,366 --> 00:04:40,932
aniversário de casamento.

105
00:04:41,019 --> 00:04:43,631
- Lembra da Jamaica?
- Ah, sim, sim.

106
00:04:43,718 --> 00:04:45,197
- Eu sabia disso.
- Você não fez isso.

107
00:04:45,285 --> 00:04:46,938
Ei, o que você faz
para um aniversário de um mês?

108
00:04:47,025 --> 00:04:48,723
Quero dizer, nós damos
presentes um para o outro ou o quê?

109
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Não, não, não, não,
isso realmente não é necessário.

110
00:04:50,899 --> 00:04:53,118
Quero dizer, somos um do outro
melhor presente.

111
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
Sim, está certo.

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,948
[gemendo]

113
00:04:57,035 --> 00:04:58,950
Posso desembrulhar o meu agora?

114
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
[música instrumental]

115
00:05:04,782 --> 00:05:07,263
Carol!
Qual é o problema com você?

116
00:05:07,350 --> 00:05:08,482
Estou bem no meio
de tentar fazer

117
00:05:08,569 --> 00:05:09,918
Helen Puckett uma loira!

118
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
Ela esperou 75 anos
para se tornar uma loira

119
00:05:12,442 --> 00:05:15,445
ela pode esperar mais cinco minutos.

120
00:05:15,532 --> 00:05:18,405
Eu só quero te mostrar o que eu tenho
Frank pelo nosso aniversário.

121
00:05:18,492 --> 00:05:19,536
[Penny suspira]

122
00:05:19,623 --> 00:05:21,451
[Centavo]
É lindo.

123
00:05:21,538 --> 00:05:23,453
Eu pensei que vocês dois
não íamos trocar presentes.

124
00:05:23,540 --> 00:05:25,107
Ah, acabamos de dizer isso.

125
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Todo mundo dá
presentes de aniversário.

126
00:05:28,545 --> 00:05:31,287
Ah, eu me pergunto
o que ele conseguiu para mim.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
- 'Carol!'
- Ah, ah, aqui está ele.

128
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
- Ah, esconda a caixa.
- Esconda a caixa. Esconda-o.

129
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
- Esconda. Esconder..
- Aqui. Oh! Leve para lá.

130
00:05:36,553 --> 00:05:37,728
Ah, sim.

131
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
Pegue isso..

132
00:05:43,517 --> 00:05:44,909
- Querida?
- Olá, Frank.

133
00:05:44,996 --> 00:05:45,954
Oh.

134
00:05:47,869 --> 00:05:49,174
Centavo.

135
00:05:57,618 --> 00:06:00,838
Carol, eu tenho que correr
centro da cidade por um minuto.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,274
Oh sério?

137
00:06:03,928 --> 00:06:04,886
Para quê?

138
00:06:04,973 --> 00:06:07,323
[ambos rindo]

139
00:06:07,410 --> 00:06:09,456
Para, ah,
pegue uma nova serra elétrica.

140
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
Uma serra elétrica.

141
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
[ambos rindo]

142
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
- Sim.
- Bem..

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Apenas certifique-se
você ganha um lindo.

144
00:06:19,117 --> 00:06:22,207
Você sabe o que eles dizem,
"Uma serra elétrica é para sempre."

145
00:06:22,294 --> 00:06:24,732
[rindo]

146
00:06:24,819 --> 00:06:26,908
- Tchau.
- Tchau.

147
00:06:32,827 --> 00:06:34,045
[porta se fecha]

148
00:06:34,132 --> 00:06:35,090
Serra elétrica.

149
00:06:35,177 --> 00:06:36,396
[ambos rindo]

150
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
Ele é tão óbvio.

151
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
- Vamos esconder esse pacote.
- Ah.

152
00:06:43,751 --> 00:06:44,969
Foi por um triz.

153
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
[conversa indistinta]

154
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
Olá.

155
00:06:51,715 --> 00:06:53,108
Fruta. Ha-ha-ha!

156
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
Me surpreende.

157
00:06:58,156 --> 00:07:00,245
Uh, quem é você?

158
00:07:00,332 --> 00:07:02,247
Eu sou Cody.
Sou sobrinho de Frank.

159
00:07:02,334 --> 00:07:03,858
Eu moro na van
na garagem.

160
00:07:03,945 --> 00:07:07,383
Ah, certo.
Eu-eu-eu sou Carol, esposa de Frank.

161
00:07:07,470 --> 00:07:09,733
Ela mora na casa
pela entrada.

162
00:07:12,083 --> 00:07:13,694
Ah, esta é minha irmã, Penny.

163
00:07:13,781 --> 00:07:16,348
Irmãs! Uau!

164
00:07:16,436 --> 00:07:18,220
As raposas devem ser de família.

165
00:07:18,307 --> 00:07:21,049
[risos]
Obrigado.

166
00:07:21,136 --> 00:07:22,833
Frank me contou
para me sentir em casa

167
00:07:22,920 --> 00:07:25,183
então eu queria correr
um pouco de energia para minha van.

168
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
Existe uma saída
Eu poderia usar por aí..

169
00:07:27,229 --> 00:07:29,144
Uau! Legal! Há um.

170
00:07:30,232 --> 00:07:31,451
[eletricidade vibra]

171
00:07:31,538 --> 00:07:32,756
Uau.

172
00:07:32,843 --> 00:07:33,975
Eh!

173
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Seus circuitos devem estar fritos.

174
00:07:35,890 --> 00:07:37,805
[risos]

175
00:07:39,241 --> 00:07:41,112
Frito? Oh, meu Deus!

176
00:07:41,199 --> 00:07:43,201
Eu deixei Helen Puckett
embaixo da secadora.

177
00:07:43,288 --> 00:07:45,160
A cabeça dela deve estar
uma passa agora.

178
00:07:48,032 --> 00:07:50,557
Bem, foi legal
conhecer você, Cody.

179
00:07:50,644 --> 00:07:51,819
Idem. Tsk.

180
00:07:51,906 --> 00:07:53,821
[risos]

181
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Tsk!

182
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
[imita uma risada]

183
00:07:59,348 --> 00:08:02,133
-Cody!
- JT!

184
00:08:02,220 --> 00:08:04,484
- Meu homem. Meu amigo. Meu primo.
- Meu homem. Meu amigo. Meu primo.

185
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
E aí, irmão?
Como você está'?

186
00:08:07,312 --> 00:08:09,445
Codeman, ah,
você é tão legal.

187
00:08:09,532 --> 00:08:11,578
Você é o cara mais legal
no planeta.

188
00:08:11,665 --> 00:08:13,971
[risos]
Eu sei.

189
00:08:18,193 --> 00:08:20,891
Então, como está o quociente de bebê
na estrada?

190
00:08:20,978 --> 00:08:23,067
Muito intenso. Tcha.

191
00:08:23,154 --> 00:08:26,549
Há garotas tão luminosas,
faria seus ouvidos sangrarem.

192
00:08:26,636 --> 00:08:30,988
Ah, cara! Você realmente sabe
como pintar um quadro.

193
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
Ainda não há uma garota
que foi capaz de resistir

194
00:08:33,077 --> 00:08:35,166
meu magnetismo pessoal.

195
00:08:37,081 --> 00:08:38,605
Ei, espere um minuto.

196
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
Eu conheço uma garota que faria
nunca saia com você.

197
00:08:41,085 --> 00:08:42,522
Minha meia-irmã.

198
00:08:42,609 --> 00:08:44,393
[zomba]
Ela está respirando? Ha-ha.

199
00:08:46,221 --> 00:08:48,615
Eu tenho 20 dólares
diz que não vai sair com você.

200
00:08:48,702 --> 00:08:50,617
- Pfff! Você está ligado.
- Tudo bem, cara.

201
00:08:50,704 --> 00:08:52,009
[JT]
'É melhor esperar que você tenha o dinheiro.'

202
00:08:52,096 --> 00:08:55,883
Eu tenho Lucille,
o Chick Mobile, irmão.

203
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Com licença.

204
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
Este é o primo
quem mora no carro dele?

205
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
-Van.
- Olá, Van.

206
00:09:01,628 --> 00:09:04,065
- Sim.
- O nome dele é Cody.

207
00:09:04,152 --> 00:09:06,415
Cody, esta é minha meia-irmã,
Karen.

208
00:09:06,502 --> 00:09:08,025
Ei.

209
00:09:09,331 --> 00:09:10,985
Você é modelo, certo?

210
00:09:11,072 --> 00:09:13,465
Não, eu apenas pareço um.

211
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
[risos]

212
00:09:16,120 --> 00:09:18,601
Ela não.

213
00:09:18,688 --> 00:09:20,603
Oh, J.T., você acidentalmente
deixou sua jaqueta

214
00:09:20,690 --> 00:09:22,605
no corredor,
então eu queimei.

215
00:09:26,174 --> 00:09:27,131
Dela.

216
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Dela?

217
00:09:29,481 --> 00:09:30,482
Bom.

218
00:09:30,570 --> 00:09:32,746
Gosto deles quando são rudes.

219
00:09:32,833 --> 00:09:34,704
[música instrumental]

220
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
Vidro. Ha-ha.
Você pode ver através disso.

221
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Quero dizer, como..

222
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
Como eles fazem isso?

223
00:09:51,721 --> 00:09:54,419
Ok, aí vem Frosty
a meia-irmã.

224
00:09:58,598 --> 00:10:00,904
Ok, assista isso e maravilhe-se.

225
00:10:06,867 --> 00:10:08,695
Olá, querido.

226
00:10:08,782 --> 00:10:10,871
Adeus, cérebros de cachorro.

227
00:10:13,830 --> 00:10:16,528
Ei, você já foi modelo?

228
00:10:16,616 --> 00:10:19,531
[zomba]
Fique quieto, meu almoço.

229
00:10:21,838 --> 00:10:23,840
Ha-ha! Ei, ei, Dana.

230
00:10:23,927 --> 00:10:24,972
Uh, o que você acha

231
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
você quer fazer alguma coisa esta noite?

232
00:10:27,104 --> 00:10:28,628
Sim, eu gostaria de fazer algo

233
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
mas é um crime.

234
00:10:32,544 --> 00:10:34,459
Não, quero dizer, saia.

235
00:10:37,245 --> 00:10:39,116
Você sabe, tipo, em um encontro.

236
00:10:40,683 --> 00:10:41,771
Fora?

237
00:10:43,207 --> 00:10:44,905
Em um encontro?

238
00:10:44,992 --> 00:10:46,210
Com você?

239
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
[ambos rindo]

240
00:10:59,528 --> 00:11:01,617
Então, que noite
seria bom para você?

241
00:11:03,575 --> 00:11:06,448
Cody, ela realmente derrubou você.

242
00:11:06,535 --> 00:11:09,669
- Você me deve 20 dólares.
- Não, não.

243
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
Eu acertei
onde eu a quero.

244
00:11:11,932 --> 00:11:14,499
Ei, e lembre-se,
ela que ri da minha cara

245
00:11:14,586 --> 00:11:16,632
acaba no meu abraço, né?

246
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
[risos]

247
00:11:18,286 --> 00:11:19,896
Você é totalmente incrível.

248
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
[risos]
Eu sei.

249
00:11:23,291 --> 00:11:25,162
[música instrumental]

250
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
- Ah, oi, querido.
- Oi.

251
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Feliz Aniversário.

252
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
Surpresa.

253
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
- O que é isso?
- Abra.

254
00:11:49,752 --> 00:11:51,058
Ah, Carol.

255
00:11:54,061 --> 00:11:56,672
É lindo, querido.
Mas você não deveria.

256
00:11:56,759 --> 00:11:58,369
- Bem..
- Não, sério.

257
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
Você não deveria.

258
00:12:01,938 --> 00:12:03,505
Eu não comprei nada para você.

259
00:12:03,592 --> 00:12:05,768
[zomba]
E quanto a isso?

260
00:12:05,855 --> 00:12:07,161
[risos]

261
00:12:09,990 --> 00:12:12,122
- Minha serra?
- Ah, vamos, Frank.

262
00:12:12,209 --> 00:12:13,950
Eu sei que não é uma serra.

263
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
Carol, é uma serra.

264
00:12:16,823 --> 00:12:18,738
Não é uma serra.

265
00:12:23,525 --> 00:12:25,745
É uma serra.

266
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Claro, é uma serra.

267
00:12:27,703 --> 00:12:30,097
Bem, por que você me comprou uma serra?

268
00:12:30,184 --> 00:12:32,142
Eu, eu não comprei uma serra para você.

269
00:12:32,229 --> 00:12:34,101
Eu comprei uma serra.

270
00:12:40,934 --> 00:12:42,805
Você não me comprou nada?

271
00:12:46,853 --> 00:12:50,073
Você me disse
você não queria nada.

272
00:12:50,160 --> 00:12:52,467
eu não disse
Eu não queria nada.

273
00:12:52,554 --> 00:12:54,251
Eu disse que não era necessário.

274
00:12:54,338 --> 00:12:55,992
Você deveria saber
a diferença.

275
00:12:56,079 --> 00:12:58,734
Oh! Eu deveria
ler sua mente?

276
00:12:58,821 --> 00:13:00,301
Bem, quem você pensa que eu sou?
Carnac?

277
00:13:00,388 --> 00:13:01,781
Bem, eu gostaria.

278
00:13:01,868 --> 00:13:03,434
Carnac teria
me deu um presente.

279
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
Bem, ele vai se aposentar no ano que vem.

280
00:13:06,089 --> 00:13:08,483
- Talvez você possa se casar com ele.
- Ah, irmão.

281
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
Bem, feliz aniversário

282
00:13:10,311 --> 00:13:12,139
Senhor Sensibilidade.

283
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Bem, o mesmo para você, Sra.

284
00:13:15,707 --> 00:13:17,231
... Sippi.

285
00:13:19,537 --> 00:13:21,191
Sippi?

286
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
[música instrumental]

287
00:13:32,115 --> 00:13:33,987
[música de guitarra]

288
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
Ei, Dana, eu escrevi uma música para você.

289
00:13:44,171 --> 00:13:45,215
Eu não quero ouvir isso.

290
00:13:45,302 --> 00:13:48,175
Dois, três, quatro..

291
00:13:48,262 --> 00:13:51,787
? Dana Dana Dana
Dana Dana.. ??

292
00:13:51,874 --> 00:13:54,137
[risos]
Bem, isso é tudo que consegui até agora.

293
00:13:57,880 --> 00:14:00,274
- Cativante.
- Ei.

294
00:14:00,361 --> 00:14:02,450
Você sabe
qual é o seu problema, Dana?

295
00:14:02,537 --> 00:14:04,147
Você me colocou neste pedestal.

296
00:14:04,234 --> 00:14:06,584
Você acha que estou fora do seu alcance.

297
00:14:06,671 --> 00:14:08,586
Mas você está errado,
Eu sou assim normal

298
00:14:08,673 --> 00:14:10,284
cara incrível.

299
00:14:11,459 --> 00:14:12,808
Olha, eu sei que você me quer.

300
00:14:12,895 --> 00:14:14,810
Então faça a sua jogada.

301
00:14:27,214 --> 00:14:29,694
Cody, deixe-me explicar para você.

302
00:14:29,781 --> 00:14:32,132
Se eu tivesse uma escolha
entre namorar você

303
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
e apagando incêndios em poços de petróleo
com minha língua

304
00:14:35,135 --> 00:14:36,701
eu estaria no próximo avião
para o Kuwait.

305
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Então você quer uma carona
para o aeroporto?

306
00:14:44,884 --> 00:14:46,798
[conversa indistinta]

307
00:14:49,540 --> 00:14:51,107
Você quer dizer
ele não te deu nada

308
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
para o seu aniversário de um mês?

309
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
Ele não percebe
a importância

310
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
de ocasiões como esta?

311
00:14:57,331 --> 00:15:00,377
Seria como
mãe esquecendo meu aniversário.

312
00:15:00,464 --> 00:15:03,076
Quando é seu aniversário?

313
00:15:03,163 --> 00:15:05,034
11 de maio.

314
00:15:05,121 --> 00:15:07,210
Não, acho que não.

315
00:15:10,605 --> 00:15:12,912
- Olá, Frank.
- Olá, Penny.

316
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
- Oi.
- Oi.

317
00:15:18,743 --> 00:15:20,571
Ah, vamos, Carol.
Desculpe.

318
00:15:20,658 --> 00:15:21,877
Me desculpe pela briga

319
00:15:21,964 --> 00:15:24,358
o aniversário,
sobre tudo.

320
00:15:24,445 --> 00:15:26,142
Ah, aqui.

321
00:15:27,143 --> 00:15:29,015
'Amigos?'

322
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
Bem, isso é gentil, Frank.
Obrigado.

323
00:15:33,584 --> 00:15:36,631
- Eu disse que sentia muito.
- E aceito suas desculpas.

324
00:15:36,718 --> 00:15:38,111
Quero dizer, não é sua culpa

325
00:15:38,198 --> 00:15:40,809
que você não está
tão romântico quanto eu sou.

326
00:15:40,896 --> 00:15:43,029
Eu só tenho que aceitar o fato

327
00:15:43,116 --> 00:15:44,595
que você é quem você é.

328
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
Um prático,
tipo de cara realista.

329
00:15:46,946 --> 00:15:47,903
[sino toca]

330
00:15:47,990 --> 00:15:49,905
Com licença. Cliente.

331
00:15:52,516 --> 00:15:53,735
Oh.

332
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
Centavo.
Penny, o que você acha?

333
00:15:57,695 --> 00:15:59,436
Aquela rosa não fez isso, não é?

334
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
Ah, boa ideia, Frank.

335
00:16:02,483 --> 00:16:04,572
Você está em apuros
até o seu cinto de ferramentas.

336
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
Bem, o que vou fazer?

337
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Bem, eu estava
na mesma situação

338
00:16:09,751 --> 00:16:11,187
uma vez com Harvey Keller.

339
00:16:11,274 --> 00:16:13,146
Você tem que fazer
algo especial.

340
00:16:13,233 --> 00:16:14,582
Você tem que fazer alguma coisa
isso diz

341
00:16:14,669 --> 00:16:16,714
"Você me deixa louco.

342
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
"Você é o mais sexy
pessoa no mundo.

343
00:16:19,413 --> 00:16:22,024
"Eu quero você, eu quero você muito.

344
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
"Eu quero tanto você,
Eu não aguento.

345
00:16:24,809 --> 00:16:26,768
Por favor, não me deixe!"

346
00:16:26,855 --> 00:16:28,465
Mas será que Harvey se importava? Não!

347
00:16:28,552 --> 00:16:30,511
Ele fugiu com aquela garçonete
de Kenosha!

348
00:16:30,598 --> 00:16:32,469
- Apenas vá e saia correndo--
- Penny, Penny.

349
00:16:33,905 --> 00:16:36,212
Quanto a mim?

350
00:16:36,299 --> 00:16:38,736
Eu tenho meus próprios problemas.
Harvey ainda está em Kenosha.

351
00:16:38,823 --> 00:16:41,217
E minha própria mãe
não sabe meu aniversário!

352
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
[música instrumental]

353
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
Eu simplesmente não consigo acreditar
que lixo esse Cody é.

354
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Se não mantivéssemos
a porta do banheiro fechada

355
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
ele bebia no banheiro.

356
00:16:55,318 --> 00:16:56,754
Eu acho que Cody é meio fofo.

357
00:16:56,841 --> 00:16:58,147
Bem, você sai com ele.

358
00:16:58,234 --> 00:16:59,670
Talvez então,
ele vai parar de me perseguir.

359
00:16:59,757 --> 00:17:02,108
Oh, ele está apenas fazendo isso
pelo dinheiro.

360
00:17:02,195 --> 00:17:03,500
[risos]

361
00:17:05,937 --> 00:17:07,156
Dinheiro?

362
00:17:08,897 --> 00:17:11,726
- Que dinheiro?
- Você não sabia?

363
00:17:11,813 --> 00:17:13,467
JT aposte Cody $ 20

364
00:17:13,554 --> 00:17:14,816
você não iria
em um encontro com ele.

365
00:17:14,903 --> 00:17:16,339
[risos]

366
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
Meu meio-irmão doninha
está tentando ganhar dinheiro

367
00:17:21,475 --> 00:17:23,520
fora da minha vida pessoal?

368
00:17:23,607 --> 00:17:26,132
Você faz isso soar
como uma coisa ruim.

369
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
[música instrumental]

370
00:17:31,615 --> 00:17:33,791
[Al]
Tudo bem, tudo bem.

371
00:17:33,878 --> 00:17:35,663
Pergunta final.

372
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
Você conhece o último jogador
ganhar a Tríplice Coroa?

373
00:17:37,882 --> 00:17:41,451
Carl Yastrzemski, 1967.

374
00:17:41,538 --> 00:17:43,105
Essa não é a questão.

375
00:17:43,192 --> 00:17:45,455
Soletre "Yastrzemski".

376
00:17:45,542 --> 00:17:48,067
Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I.

377
00:17:51,940 --> 00:17:53,202
Desisto.

378
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
'Você é o campeão.'

379
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
Eu tenho uma pergunta sobre beisebol.

380
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
[risos]

381
00:17:59,382 --> 00:18:00,992
Ah, você me diverte.

382
00:18:02,255 --> 00:18:04,126
Por que eles chamam isso de entrada?

383
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
- Uma entrada?
- Sim.

384
00:18:10,350 --> 00:18:11,568
Eles brincam lá fora

385
00:18:11,655 --> 00:18:14,963
então por que eles não chamam isso
um passeio?

386
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Hum..

387
00:18:20,055 --> 00:18:21,230
'Uh..'

388
00:18:21,317 --> 00:18:22,579
Ele não sabe.

389
00:18:22,666 --> 00:18:24,146
Nós o pegamos, nós o pegamos!

390
00:18:24,233 --> 00:18:26,975
Não! Eu o peguei.

391
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
[conversa indistinta]

392
00:18:32,807 --> 00:18:35,288
- Ah.
- E-eu-me desculpe.

393
00:18:35,375 --> 00:18:36,898
Desculpe. Você está bem?

394
00:18:36,985 --> 00:18:39,292
- Só mais um pouco.
- Ah, Frank.

395
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
- Não estou com disposição para isso.
- Basta ter paciência, ok?

396
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Eu-eu só quero
te mostrar algo.

397
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
Vamos.
Está bem aqui.

398
00:18:47,561 --> 00:18:49,693
Bem aqui.

399
00:18:49,780 --> 00:18:51,956
Ok, agora,
apenas fique bem aqui.

400
00:18:52,043 --> 00:18:53,306
OK?

401
00:18:53,393 --> 00:18:54,829
[música instrumental]

402
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Feliz aniversário.

403
00:18:59,094 --> 00:19:02,010
Ah, Frank!

404
00:19:02,097 --> 00:19:05,144
Ah, é como a Jamaica.

405
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
- Você gosta disso?
- Ah, eu adorei.

406
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
É só..

407
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
...tão romântico.

408
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
Quem fez isso?

409
00:19:16,764 --> 00:19:19,723
- Eu fiz.
- Para mim?

410
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
E observe. Ah, garçom?

411
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
[estala os dedos]

412
00:19:27,992 --> 00:19:29,820
Ah, olhe para J.T.

413
00:19:29,907 --> 00:19:31,866
Ele parece apenas
como um garotinho da ilha.

414
00:19:33,781 --> 00:19:36,479
Posso sentar vocês dois agora, cara?

415
00:19:38,742 --> 00:19:39,787
Sim.

416
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
[ambos riem]

417
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
Ah, obrigado.

418
00:19:45,793 --> 00:19:47,534
Oh, uh, garoto da ilha?

419
00:19:50,406 --> 00:19:53,235
- Traga duas despedidas jamaicanas.
- Oh.

420
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
E algo para a senhora?

421
00:19:58,849 --> 00:20:00,721
Muito fofo. Suma.

422
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
Ah, Frank. Isto é..

423
00:20:04,115 --> 00:20:05,900
Ah, isso é inacreditável.

424
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
- Isso significa que você gosta?
- Ah, eu adorei.

425
00:20:08,772 --> 00:20:10,687
Você fez isso
porque você pensou que eu estava ferido?

426
00:20:10,774 --> 00:20:13,255
Sim, absolutamente.

427
00:20:13,342 --> 00:20:16,911
Você acha que é fácil
encontrando palmeiras em Milwaukee?

428
00:20:16,998 --> 00:20:19,174
Mas eu te disse
não foi sua culpa.

429
00:20:19,261 --> 00:20:21,829
Mas você também me disse
você não queria um presente.

430
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
Sim, mas isso é porque
Eu queria que você pensasse nisso

431
00:20:23,918 --> 00:20:25,267
você mesmo sem mim
ter que te contar.

432
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
Quero dizer, para mim, isso é romântico.

433
00:20:27,008 --> 00:20:29,445
Hmm, para mim, isso é confuso.

434
00:20:31,012 --> 00:20:32,361
Bem..

435
00:20:32,448 --> 00:20:34,711
...vou tentar ser mais claro
de agora em diante.

436
00:20:35,538 --> 00:20:36,931
E de agora em diante

437
00:20:37,018 --> 00:20:39,455
Vou tentar ser mais romântico.

438
00:20:39,542 --> 00:20:41,588
Romântico.

439
00:20:41,675 --> 00:20:42,676
Mais claro.

440
00:20:42,763 --> 00:20:44,634
[música instrumental]

441
00:20:50,640 --> 00:20:53,339
Ei, olhe,
é Bomba, o menino da selva.

442
00:20:55,645 --> 00:20:57,647
Como você gostaria
um coco no nariz?

443
00:20:58,953 --> 00:21:00,824
Não tão rápido, J.T.

444
00:21:00,911 --> 00:21:03,000
Eu quero te contar
sobre o encontro que acabei de ter.

445
00:21:03,087 --> 00:21:06,395
- Por que eu me importaria?
- Porque foi com ele.

446
00:21:06,482 --> 00:21:09,268
Ei, é a Bomba,
O menino da selva.

447
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
[risos]

448
00:21:11,400 --> 00:21:13,054
Vocês dois saíram em um encontro?

449
00:21:13,141 --> 00:21:15,709
Sim, fomos a um concerto.

450
00:21:15,796 --> 00:21:19,103
Vimos os idiotas com morte cerebral.

451
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
E eu sentei ao lado de um.

452
00:21:26,154 --> 00:21:29,462
Mas valeu a pena
só para ver você perder 20 dólares.

453
00:21:29,549 --> 00:21:32,029
Vá em frente, pague-lhe o dinheiro, J.T.

454
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Eu acho que você mereceu
se você gastou

455
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
mais de dez minutos
com Vampira.

456
00:21:37,644 --> 00:21:40,299
JT, cara,
Não posso aceitar seu dinheiro, mano.

457
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
- O que?
- O que?

458
00:21:41,952 --> 00:21:43,389
Eu deveria estar pagando você.

459
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
Quero dizer, esta noite foi cósmica.

460
00:21:46,566 --> 00:21:48,524
Estou totalmente apaixonado.

461
00:21:48,611 --> 00:21:49,917
[Cody ri]

462
00:21:51,701 --> 00:21:53,573
Ei, espere um minuto.

463
00:21:53,660 --> 00:21:56,227
Dana, essa letra
acabou de chegar até mim.

464
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
[imita guitarra]

465
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
? Dana Dana Dana Dana Dana ?

466
00:21:59,796 --> 00:22:03,496
? Você está me dirigindo
insano-a.. ??

467
00:22:03,583 --> 00:22:07,151
Uau, preciso anotar isso.

468
00:22:07,238 --> 00:22:10,285
Com licença,
Sinto uma embolia chegando.

469
00:22:10,372 --> 00:22:12,243
Ah, Dana, espere,
há mais. Ouvir.

470
00:22:12,331 --> 00:22:15,203
? Dana Dana Dana Dana.. ??

471
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
[música instrumental]

472
00:22:20,556 --> 00:22:22,950
Uau!
Tranque a porta!

473
00:22:25,082 --> 00:22:26,954
[música instrumental]

474
00:23:03,773 --> 00:23:05,645
[a música continua]

475
00:23:05,695 --> 00:23:10,245
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0